While a zombie virus breaks out in South Korea, passengers struggle to survive on the train from Seoul to Busan